forcina per capelli

1) forcina

(s.) hårnål

2) forcina (per capelli)

(s.) hårnål

forcina per capelli

nome forcina f., forcella f. per capelli

* * *

noun (a bent wire for keeping a woman's hair in place.) forcina

* * *

1 forcina ( per capelli)

2 = hairpin bend ► sotto

● (GB) hairpin bend ( USA hairpin turn, hairpin curve), curva a gomito; tornante.

* * *

nome forcina f., forcella f. per capelli

m hair

capelli pl hair sg

gastronomy capelli d'angelo very thin noodles

ne ho fin sopra i capelli! I've had it up to here!

per un capello by the skin of one's teeth

* * *

capello s.m. hair, ( capigliatura) hair [U]: capelli biondi, fair (o blond) hair; capelli d'oro, golden hair; capelli lisci, smooth hair; capelli neri, dark hair; capelli ondulati, wavy hair; capelli ricci, curly hair; acconciatura di capelli, hairstyle (o fam. hairdo); ha dei bei capelli, she's got a fine head of hair; forcina per capelli, hairpin; rigeneratore dei capelli, hair-restorer; spazzola per capelli, hairbrush; spessore di un capello, hair's breadth; taglio di capelli, haircut; ecco un capello bianco!, here is a grey (o white) hair!; i miei capelli si fanno grigi, my hair is going grey (o is greying); portava i capelli lunghi sulle spalle, she had long hair falling over her shoulders; portava i capelli molto corti, she wore her hair very short; ho trovato tre capelli nella minestra!, I've found three hairs in my soup!; farsi tagliare i capelli, to have one's hair cut (o to get a haircut); raccogliersi i capelli sulla nuca, to put up one's hair; sciogliersi i capelli, to let down one's hair; strapparsi i capelli, mettersi le mani nei capelli, ( per la disperazione) to tear one's hair (out) (in desperation); tirare i capelli a qlcu., to pull s.o.'s hair; trascinare qlcu. per i capelli, to drag s.o. (o to force s.o.).

◆ FRASEOLOGIA: (cuc.) capelli d'angelo, fine vermicelli // aveva un diavolo per capello, she was furious // mi si rizzarono i capelli ( in capo), my hair stood on end // far rizzare i capelli a qlcu., to make s.o.'s hair stand on end // fino ai capelli, up to one's ears // ne ho fin sopra i capelli di questa storia!, I'm fed up with this story! (o I'm sick to death of this story!) // essere indebitato fin sopra i capelli, to be up to one's ears in debt // non ti torcerò un capello, I shall not hurt you at all (o I shall not hurt a single hair of your head) // si salvò per un capello, he escaped by the skin of his teeth (o had a narrow escape) // fare i capelli bianchi in un lavoro, to age on a job // spaccare un capello in quattro, to split hairs.

* * *

sostantivo maschile hair

sostantivo maschile plurale capelli (capigliatura) hair U

••

* * *

capello

/ka'pello/

I sostantivo m.

 hair; avere due -i bianchi to have two white hairs; avere molti -i to have a full head of hair

II capelli m.pl.

  (capigliatura) hair U; portare i -i corti to wear one's hair short; tagliarsi, farsi tagliare i -i to have, get one's hair cut; cominciano a cadergli i -i he is losing his hair; strapparsi i -i to tear one's hair out (anche fig.); essere tirato per i -i to be pulled by the hair (anche fig.)

IDIOMS

far rizzare i -i (in testa) a qcn. to make sb.'s hair stand on end; spaccare il capello in quattro to split hairs; avere un diavolo per capello to be like a bear with a sore head; per un capello by a hair's breadth; fin sopra i -i up to one's ears o eyes; averne fin sopra i -i di to be tired o sick to death of; non torcere un capello a qcn. not to touch a hair of sb.'s head.

1 spillo; spilla: dressmaker's pins, spilli ( da sarta); safety pin, spillo di sicurezza (o da balia); a scarf pin, una spilla per sciarpa

2 (mecc.) perno; spinotto; spina; copiglia

3 (falegn., = wooden pin) cavicchio

4 (mus.) bischero; pirolo

5 (fig.) bagattella; inezia; quisquilia

6 (= drawing pin) puntina da disegno

7 (= clothespeg, / USA/ clothespin) molletta (da bucato)

8 (= hairpin) forcina ( per capelli)

9 (= ninepin) birillo

10 (= rolling pin) mattarello ( per fare la sfoglia)

11 «pin» ( misura per liquidi, pari a 4,5 galloni ingl., cioè a 20,46 litri); barilotto di tale capacità

12 (elettron.) piedino; terminale

13 (mil.) linguetta ( di bomba a mano)

14 ( USA) spillone; spilla

15 ( sport: golf) asticella segnabuca

16 ( lotta) schienata ( anche pin-fall): pin-fall win, vittoria per schienata

17 (pl.) (fam.) gambe: to be quick on one's pins, essere svelto di gambe; essere in gamba; essere arzillo, vispo

● (fig.) pins and needles, formicolio: (fig.) to be on pins and needles, stare sulle spine; ( anche) smaniare □ (metall.) pin bar, barra per spine □ (naut.) pin block, cavigliere □ (mus.) pin block, ( di clavicembalo, di pianoforte) somiere; ( di pianoforte, anche) pancone □ (mecc.) pin joint, articolazione a perno; snodo □ pin money, ( un tempo) spillatico; denaro per le piccole spese ( d'una donna); ( ora) argent de poche; paghetta (fam.) □ (naut.) pin rail, cavigliera a murata □ (mecc.) pin rod, spina di collegamento □ ( di abito) pin-striped, a righine; (spec.) gessato □ (mecc.) a pin wrench, una chiave inglese con spinotto □ as neat as a new pin, tutto lindo; pulitissimo; tirato a nuovo □ (fam.) I don't care a pin (o two pins), non me ne importa un fico secco □ (fam.) You could have heard a pin drop, si sarebbe sentita volare una mosca.

1 attaccare (con uno spillo, una puntina, ecc.); appuntare; affiggere; fissare; puntare; unire: to pin documents together, attaccare (o unire) documenti con spilli; to pin a notice on the board, affiggere un avviso sul tabellone; to pin a medal on sb. 's chest, appuntare una medaglia sul petto a q.

2 forare, pungere, trafiggere, infilzare (spec. con uno spillo): to pin butterflies, infilzare farfalle con spilli

3 (mecc.) imperniare; incoppigliare

4 (► to pin back, to pin down) immobilizzare; bloccare; tenere fermo (o inchiodato): The driver was pinned against the wheel, il conducente rimase immobilizzato contro il volante

5 attribuire; addossare; affibbiare: to pin the blame on sb., affibbiare la colpa a q.; The murder had been pinned on an innocent man, dell'assassinio era stato incolpato un innocente

6 riporre; porre: to pin one's faith [hopes] on sb., riporre la propria fiducia [speranza] in q.

7 ( slang USA) arrestare; beccare, pizzicare (fig.).

1 [u] capelli (pl.); capigliatura; chioma (lett.): curly [white] hair, capelli ricci [bianchi]; to have long [red] hair, avere i capelli lunghi [rossi]; fair hair, capelli biondi; short hair, capelli corti; thick hair, capelli folti; wavy hair, capelli ondulati; straight hair, capelli lisci; to brush one's hair, spazzolarsi i capelli; to comb one's hair, pettinarsi; to do one's hair, acconciarsi i capelli; farsi la messa in piega; to pull sb. 's hair, tirare i capelli a q.; to ruffle sb. 's hair, scompigliare i capelli a q.; He ran his fingers through his hair, si passò le dita tra i capelli; to have one's hair cut, farsi tagliare i capelli; to have one's hair done, farsi fare la messa in piega; DIALOGO → - New haircut- Where did you get your hair done?, dove ti sei fatta fare i capelli?; DIALOGO → - New haircut- Your hair looks nice, i tuoi capelli stanno bene; to lose one's hair, perdere i capelli

2 [u] peli (pl.), peluria ( sul corpo); pelame, pelo ( di animale, di pianta): legs covered in hair, gambe coperte di peli; soft hair, peluria; pelame morbido; rabbit hair, pelo di coniglio; a good coat of hair, un bel pelo (o pelame); underarm hair, peli sotto le ascelle

3 capello; pelo: There's a hair on your sleeve, hai un capello sulla manica

4 (mus.: di archetto) crine

5 – a hair, un nonnulla; un filo; un pelo: Don't change a hair of it!, non cambiarne un solo filo!

6 [u] (ind. tess.) crine: a hair mattress, un materasso di crine

● hair-band ► hairband □ hair-care ► haircare □ hair clip, molletta per capelli; forcina □ hair-clipper, tosatrice, macchinetta □ hair conditioner, balsamo per i capelli □ hair consultant, tricologo □ hair-curlers, bigodini □ hair-curling = hair-raising ► sotto □ hair-dye, tintura per capelli □ hair graft, innesto (o trapianto) di capelli □ (bot.) hair grass, agrostide □ (fig. fam.) a (o the) hair of the dog ( that bit you), un bicchierino di alcol per curare i postumi di una sbornia □ hair oil, unguento per capelli; brillantina □ hair plugs, impianti di capelli; ciocche impiantate □ hair powder, cipria per capelli □ (fam.) hair-raising, che fa rizzare i capelli; terrificante; spaventoso □ hair remover, depilatore □ hair restorer, rigeneratore per capelli □ hair rollers, bigodini □ hair's breadth, un capello, un filo, un pelo (fig.); un millimetro; un niente: He missed me by a hair's breadth, mi ha mancato per un pelo (o di un niente); He came within a hair's breadth of winning, fu lì lì per vincere; non vinse per un pelo; to a hair's breadth, al capello; al millimetro □ hair's-breadth, (a. attr.) per un pelo (fig.); miracoloso: a hair's-breadth escape, un salvataggio miracoloso; to have a hair's breadth escape, salvarsi per un pelo (o per il rotto della cuffia) □ hair setting, messa in piega □ hair shirt, camicia di crine; cilicio □ (GB) hair slide, fermacapelli □ (tipogr.) hair space, spazio piccolissimo (spec. di mezzo punto o di un punto) □ hair-splitter, uno che spacca il capello in quattro; cavillatore; pignolo □ hair-splitting, (sost.) meticolosità, pedanteria, pignoleria; (agg.) meticoloso, pedante, pignolo □ hair-spray ► hairspray □ hair-stroke, filetto ( nella scrittura); (tipogr.) grazia □ hair stylist ► hairstylist □ hair trigger, grilletto ( d'arma da fuoco) assai sensibile □ hair-trigger (agg.), immediato; istantaneo; che scatta all'istante: to have a hair-trigger temper, scattare per un nonnulla □ hair-wave, messa in piega □ (zool.) hair-worm, nematomorfo □ against the hair, contropelo; (fig.) controvoglia, contro la propria inclinazione □ (fam.) a bad hair day, una giornata in cui va tutto storto; una giornata no □ to dress sb. 's hair, pettinare q. (spec. una donna) □ (fam.) to be (o to get) in sb. 's hair, dare fastidio a q.; essere tra i piedi di q.; rompere le scatole a q. (fam.) □ not to harm a single hair of (o on) sb. 's head, non torcere un capello a q. □ not to have a hair out of place, non avere un capello fuori posto; avere un aspetto impeccabile □ (fam.) to have sb. by the short hairs, tenere q. in pugno □ (fam. GB) to keep one's hair on, stare calmo; non scaldarsi □ to let one's hair down, sciogliersi i capelli; (fig.) lasciarsi andare, rilassarsi □ (fam.) to make sb. 's hair curl, far inorridire q.; orripilare q. □ to make sb. 's hair stand on end, far rizzare i capelli a q. ( per lo spavento); terrorizzare q. □ to pull one's hair out = to tear one's hair out ► sotto □ to put one's hair up, raccogliere i capelli in uno chignon; tirarsi su i capelli; (fig. antiq.: di una ragazza) diventare donna, entrare in società □ to set one's hair, farsi la messa in piega □ to split hairs, spaccare il capello in quattro; cercare il pelo nell'uovo □ to tear one's hair out, strapparsi i capelli; (fig.) essere disperato, mettersi le mani nei capelli, strapparsi i capelli □ to a hair, al capello, alla perfezione, esattamente: You've described him to a hair, l'hai descritto alla perfezione □ not to turn a hair, non batter ciglio; restare impassibile.

nome AE molletta f. per capelli

* * *

loc. n.

( USA) molletta per i capelli; forcina.

* * *

nome AE molletta f. per capelli

nome BE molletta f. per capelli

* * *

* * *

nome BE molletta f. per capelli

1) (in surgery, on clipboard) pinza f.; (for paper) graffetta f., clip f.; (on pen, earring) clip f.; (for hair) molletta f., fermaglio m.; (jewellery) fermaglio m., clip f.

2) el. (for wire) morsetto m.

3) mil. (anche cartridge clip) pacchetto m. di caricamento

verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-)

1) (by hooking) agganciare [pen, microphone]; (by securing) puntare [ brooch]

2) BE bucare [ ticket]

verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - pp-) (by hooking) [pen, etc.] agganciarsi; (by fastening) [lamp, etc.] fissarsi

1) (wool) tosatura f.

2) telev. cinem. clip m., spezzone m. ( from di)

••

verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-)

1) (cut) spuntare, potare [ hedge]; tagliare [nails, hair, moustache]; tosare [dog, sheep]; tarpare [ wing]

2) (hit) colpire

••

* * *

1) (to cut (foliage, an animal's hair etc) with scissors or shears: The shepherd clipped the sheep; The hedge was clipped.)

2) (to strike sharply: She clipped him over the ear.)

1) (an act of clipping.)

2) (a sharp blow: a clip on the ear.)

3) (a short piece of film: a video clip.)

•

- clipper

* * *

1. n

Cine sequenza

2. vt

(cut: gen) tagliare, (sheep, dog) tosare, (hedge) potare, tagliare, (ticket) forare, (article from newspaper) ritagliare

1. n

(paperclip) graffetta, (Brit: bulldog clip) fermafogli m inv, (hair clip) molletta, (brooch) spilla, fermaglio, (holding hose etc) anello d'attacco

2. vt

(also: clip together) (papers) attaccare (con una graffetta)

•

- clip on

- clip together

* * *

1 clip; graffa; graffetta; grappa; fascetta; fermaglio; molletta: cable clip, fascetta fermacavo ( di bicicletta, ecc.); hair clip, molletta per capelli; forcina; paper clip, graffetta; clip

2 (mecc.) chiodo a gancio; anello d'attacco ( per tubi); (elettr., ecc.) morsetto

3 (mil.) caricatore; nastro

4 clip; orecchino a clip: two diamond clips, due clip di brillanti

● clip fastener, bottone automatico □ (elettr.) clip lead, cavetto a pinza.

1 tosatura; tosa ( delle pecore)

2 taglio ( di capelli); spuntata; scorciata

3 ritaglio (di giornale)

4 (fam., = clip on the ear) scappellotto

5 (solo sing.) (fam.) andatura; passo: to hit a good clip, marciare ad andatura sostenuta

6 (cinem.) inserto filmato; clip: DIALOGO → - Discussing sport- Here's a clip of the crash, ecco un clip dell'incidente; (TV) film clip, filmato; (mus.) video clip, videoclip; video

7 (al pl.) tosatrice; macchinetta (fam.)

8 ( sport) colpetto, tocchetto ( dato alla palla)

● (comput.) clip art, clip art □ ( slang USA) clip artist, imbroglione; truffatore; bidonista (pop.); baro □ ( slang) clip joint, locale con prezzi esagerati; locale dove pelano □ (fam. USA) at a clip, alla volta; per volta.

A v. t.

fermare con una graffa (o con un fermaglio, con una clip); attaccare ( insieme); graffare: Please, clip these sheets together, per favore, attacca insieme questi fogli

B v. i.

( anche to clip on) agganciarsi.

A v. t.

1 tagliare (spec.) con forbici; spuntare, scorciare

2 tosare: to clip sheep [a hedge], tosare pecore [una siepe]

3 limare; tosare: to clip a coin, limare una moneta

4 ritagliare: to clip an article from a newspaper, ritagliare un articolo da un giornale

5 ( nella pronuncia) troncare: to clip one's g's, troncare i gerundi ( pronunciando goin', speakin', per going, speaking)

6 forare, bucare, obliterare (bur.) ( un biglietto, ecc.)

7 (fam.) dare una sberla (o uno scappellotto, un colpo) a: to clip sb. round the ear, dare uno scappellotto a q.

8 ( slang) imbrogliare; spogliare (q. del suo denaro); pelare (fam.); tosare (fam.): Don't go to that shop: they'll clip you, non andare in quel negozio: ti pelano

9 ( slang USA) accoppare; fare fuori, fare secco (pop.)

10 ( sport) colpire leggermente ( la palla)

B v. i.

(seguito da avv. o compl.) muoversi rapidamente; filare; sfrecciare

● to clip sb. 's claws, mozzare gli artigli a q. □ to clip coupons, staccare tagliandi; (fin.) staccare cedole □ to clip sb. 's wings, tarpare le ali a q.

* * *

1) (in surgery, on clipboard) pinza f.; (for paper) graffetta f., clip f.; (on pen, earring) clip f.; (for hair) molletta f., fermaglio m.; (jewellery) fermaglio m., clip f.

2) el. (for wire) morsetto m.

3) mil. (anche cartridge clip) pacchetto m. di caricamento

verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-)

1) (by hooking) agganciare [pen, microphone]; (by securing) puntare [ brooch]

2) BE bucare [ ticket]

verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - pp-) (by hooking) [pen, etc.] agganciarsi; (by fastening) [lamp, etc.] fissarsi

1) (wool) tosatura f.

2) telev. cinem. clip m., spezzone m. ( from di)

••

verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-)

1) (cut) spuntare, potare [ hedge]; tagliare [nails, hair, moustache]; tosare [dog, sheep]; tarpare [ wing]

2) (hit) colpire

••

1) (chute) (in playground, factory; for logs) scivolo m.; (on ice) lastra f., lastrone m.

2) fot. diapositiva f.

3) (microscope plate) vetrino m.

4) BE (hair clip) fermacapelli m., fermaglio m.

5) mus. (slur) portamento m.

6) mus. (of trombone) coulisse f.

7) fig. (decline) diminuzione f., ribasso m. (in di)

verbo transitivo (pass., p.pass. slid) (move) fare entrare, infilare [bolt, component]

verbo intransitivo (pass., p.pass. slid)

1) (anche slide about, BE slide around) (slip) [ car] sdrucciolare; [ person] scivolare

2) (move)

3) (decline) [ prices] essere in ribasso

•

- slide back

* * *

1) (to (cause to) move or pass along smoothly: He slid the drawer open; Children must not slide in the school corridors.) scivolare

2) (to move quietly or secretly: I slid hurriedly past the window; He slid the book quickly out of sight under his pillow.) far scivolare

1) (an act of sliding.) scivolata

2) (a slippery track, or apparatus with a smooth sloping surface, on which people or things can slide: The children were taking turns on the slide in the playground.) scivolo

3) (a small transparent photograph for projecting on to a screen etc: The lecture was illustrated with slides.) diapositiva

4) (a glass plate on which objects are placed to be examined under a microscope.) vetrino

5) ((also hair-slide) a (decorative) hinged fastening for the hair.) molletta, fermacapelli

•

- slide-rule

* * *

1 scivolata; scivolone; sdrucciolone

2 scivolo ( anche per bambini); sdrucciolo ( su ghiaccio, ecc.); piano inclinato

3 (mecc.) scorrimento

4 (scient.) vetrino ( da microscopio)

5 (fotogr.) diapositiva: a lecture with slides, una conferenza con proiezione di diapositive; slide projector, proiettore per diapositive; diascopio

6 (comput., Internet) slide; diapositiva

7 (= landslide) frana; lavina; slavina

8 (= snow slide) valanga

9 (mecc., = slideway) guida di scorrimento

10 ( di strumento) corsoio; cursore: slide bed, guida di corsoio

11 (mecc.) slitta; parte scorrevole; corsoio

12 carrello ( d'arma da fuoco automatica)

13 ( per capelli, = hair slide) forcina; molletta; fermacapelli

14 (autom., bob, ecc.) sbandata: to go into a slide, sbandare

15 (fig.) scivolata, scivolone ( di una moneta); slittamento ( di prezzi); tracollo: ( Borsa) big slide, scivolone; to halt the economic slide, frenare il tracollo dell'economia

16 (mus.) elemento mobile ( di una tromba, ecc.)

17 (mus., di chitarra) slide

18 ( lotta, scherma) scivolamento

19 ( sci) discesa; ( anche) pista di discesa

20 ( canottaggio) sedile scorrevole

21 ( per barche) scivolo; rampa di messa in acqua

22 (pl.) (mus.) note scivolate

● (mecc.) slide bar, asta di guida □ slide caliper, calibro a corsoio □ (comput., Internet) slide deck, presentazione □ ( sport) slide defence, difesa scorrevole □ slide fastener, chiusura lampo; (la) lampo (fam.) □ slide knot, nodo scorsoio □ ( canottaggio) slide rail, guida di scorrimento □ ( pesca) slide rod, canna con anima metallica regolabile □ slide rule, regolo calcolatore □ slide-rule precision, precisione millimetrica □ slide runner = slide rail ► sopra □ slide show ► slideshow □ ( calcio, ecc.) slide tackle, entrata (o intervento) in scivolata □ slide tray, caricatore ( di diascopio) □ (mecc.) slide valve, valvola a cassetto, cassetto di distribuzione; valvola a saracinesca □ (autom.) to go into a slide, prendere una sbandata; sbandare ( sul bagnato, ecc.): The car went into a slide on the ice, sul ghiaccio la macchina ha sbandato □ to be on the slide, essere in discesa (o in diminuzione, in calo).

(pass. e p. p. slid)

A v. i.

1 scivolare ( anche fig.); sdrucciolare: Mr Pickwick's friends were sliding on the ice, gli amici di Mr Pickwick scivolavano sul ghiaccio; The sword slid from his hand, la spada gli è scivolata di mano

2 scorrere: The piston slides up and down, il pistone scorre su e giù

3 ( anche to slide in) infilarsi; entrare di soppiatto

4 (autom., ecc.) slittare; sbandare: The car slid on the ice, l'auto ha slittato sul ghiaccio

5 ( canottaggio, vela) ( di manovre, ecc.) scivolare; scorrere

B v. t.

1 far scivolare; far scorrere: DIALOGO → - Explaining how to do something- Gently slide the cartridge out, sfila delicatamente la cartuccia; to slide a coin into sb. 's hand, far scivolare una moneta in mano a q.

2 infilare: to slide a coin into a slot-machine, infilare una moneta in un distributore automatico; She slid the key into her bag, s'infilò la chiave nella borsetta

3 ( calcio, ecc.) infilare; far filtrare

● (mus.) to slide from one note to another, eseguire note scivolate □ to slide on one's back, cadere sulla schiena scivolando □ to let st. slide, lasciare peggiorare (o deteriorare) qc.; lasciare andare a rotoli qc. NOTA D'USO: - to slide o to slip?-.

* * *

1) (chute) (in playground, factory; for logs) scivolo m.; (on ice) lastra f., lastrone m.

2) fot. diapositiva f.

3) (microscope plate) vetrino m.

4) BE (hair clip) fermacapelli m., fermaglio m.

5) mus. (slur) portamento m.

6) mus. (of trombone) coulisse f.

7) fig. (decline) diminuzione f., ribasso m. (in di)

verbo transitivo (pass., p.pass. slid) (move) fare entrare, infilare [bolt, component]

verbo intransitivo (pass., p.pass. slid)

1) (anche slide about, BE slide around) (slip) [ car] sdrucciolare; [ person] scivolare

2) (move)

3) (decline) [ prices] essere in ribasso

•

- slide back